1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,571 --> 00:00:32,490 [zamyślona muzyka] 4 00:00:59,392 --> 00:01:02,520 [muzyka trwa] 5 00:01:07,275 --> 00:01:09,736 Kobieta w PA: Uwaga kupujący, Wytyczne CBŚ 6 00:01:09,778 --> 00:01:11,237 obowiązują w pełni. 7 00:01:11,279 --> 00:01:13,782 Proszę przygotować serwis społecznościowy dystans podczas zakupów. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,371 Hej, macie jakieś papier toaletowy z tyłu? 9 00:01:19,412 --> 00:01:20,872 Widzisz, co mamy? 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,876 [muzyka instrumentalna na PA] 11 00:01:28,963 --> 00:01:30,298 Naprawdę, koleś? 12 00:01:31,174 --> 00:01:32,425 Kutas. 13 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 Nie ma za co. 14 00:01:37,889 --> 00:01:39,432 Kobieta na PA: Proszę podążać za trzema strzałkami 15 00:01:39,474 --> 00:01:42,394 pozostać sześć stóp zawsze oddzielnie. 16 00:01:49,651 --> 00:01:50,777 [dzwoni telefon] 17 00:01:55,824 --> 00:01:58,326 [klawisze trzaskają] 18 00:02:04,499 --> 00:02:07,419 Kobieta na PA: Maska na twarz należy nosić przez cały czas. 19 00:02:10,171 --> 00:02:11,339 [dzwoni telefon] 20 00:02:18,847 --> 00:02:21,808 [muzyka trwa] 21 00:02:28,940 --> 00:02:30,525 [dzwoni telefon] 22 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 [klawisze trzaskają] 23 00:02:37,824 --> 00:02:39,367 Kobieta na PA: Zachęcamy kupujących do korzystania 24 00:02:39,409 --> 00:02:41,202 opcje płatności bezdotykowych. 25 00:02:42,328 --> 00:02:44,831 [niewyraźna paplanina] 26 00:02:48,710 --> 00:02:49,878 [kaszle] 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 [dzwoni telefon] 28 00:03:03,391 --> 00:03:06,519 [muzyka trwa] 29 00:03:23,620 --> 00:03:25,372 - Hej, stary. - Przepraszam. 30 00:03:25,413 --> 00:03:27,082 - Gdzie jest twoja maska, bracie? - Przepraszam. Przepraszam, stary. 31 00:03:27,123 --> 00:03:29,918 [niewyraźny krzyk] 32 00:03:29,959 --> 00:03:31,753 [sygnał zamka samochodu] 33 00:03:38,426 --> 00:03:40,220 [drzwi samochodu zamykają się] 34 00:03:40,261 --> 00:03:41,846 [wzdycha] 35 00:03:53,775 --> 00:03:55,735 [wzdycha] 36 00:03:55,777 --> 00:03:58,738 [dzwonią telefony] 37 00:04:11,042 --> 00:04:12,585 Kto to, kurwa, jest? 38 00:04:16,673 --> 00:04:19,592 Słuchaj, pierdolę ciebie i twoje bzdury stalkera. 39 00:04:21,177 --> 00:04:22,762 [silnik samochodu uruchamia się] 40 00:04:31,604 --> 00:04:33,023 [silnik wyłącza się] 41 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 [niewyraźna paplanina] 42 00:04:50,373 --> 00:04:53,501 [ciężki oddech] 43 00:05:04,137 --> 00:05:05,597 [drzwi się zamykają] 44 00:05:17,025 --> 00:05:19,611 [pies szczeka w oddali] 45 00:05:42,133 --> 00:05:45,095 [napięta muzyka] 46 00:05:45,136 --> 00:05:48,056 [brzęczenie prądu] 47 00:06:09,202 --> 00:06:10,704 Mężczyzna w telewizji: I na tym polega nakaz pozostania w domu 48 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 większość stanów wdrożyła. 49 00:06:12,372 --> 00:06:13,540 Dzisiaj wydano kolejny stan 50 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 nakaz pozostania w domu, Karolina Południowa. 51 00:06:15,333 --> 00:06:17,919 Daje to całkowitą liczbę Amerykanie na mocy takiego rozkazu, 52 00:06:17,961 --> 00:06:21,339 całkowity procent do więcej niż 97% kraju. 53 00:06:21,381 --> 00:06:22,757 Nadal istnieje siedem stanów 54 00:06:22,799 --> 00:06:24,426 których nie mam złożony porządek, 55 00:06:24,467 --> 00:06:26,011 Arkansas, Iowa, Północna Dakota 56 00:06:26,052 --> 00:06:28,555 Nebraska, Dakota Południowa, Utah i Wyoming. 57 00:06:28,596 --> 00:06:30,015 Powinieneś to wiedzieć Doktor Anthony Fauci 58 00:06:30,056 --> 00:06:31,766 powiedział dziś wieczorem że Iowa i Nebraska 59 00:06:31,808 --> 00:06:35,020 bardzo ustanowili zasady podobnie jak w przypadku zamówień pozostających w domu. 60 00:06:35,061 --> 00:06:37,063 Kolejna propozycja dzisiejszego wieczoru, tj traktować naszą linię frontu 61 00:06:37,105 --> 00:06:40,066 obrońcy w szpitalach u którego wynik testu na obecność wirusa był pozytywny, 62 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 oraz sprzęt medyczny że wielu gubernatorów 63 00:06:42,110 --> 00:06:44,070 powiedzieć, że muszą przebić ofertę siebie nawzajem za. 64 00:06:44,112 --> 00:06:46,740 – powiedział dzisiaj gubernator Illinois taki jest jego stan 65 00:06:46,781 --> 00:06:49,075 dla strategicznego krajowego stos zapasów to, cytat, 66 00:06:49,117 --> 00:06:52,120 zwykły ułamek o co prosiliśmy-- 67 00:06:55,623 --> 00:06:57,167 Jezu, co do cholery... 68 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 [mruczy] 69 00:06:58,585 --> 00:07:01,087 Odpierdol się ode mnie. 70 00:07:01,129 --> 00:07:04,090 [chrząkanie] 71 00:07:07,510 --> 00:07:09,763 [jęki] 72 00:07:10,638 --> 00:07:13,224 Nie, nie, nie, nie. [dyszy] 73 00:07:15,977 --> 00:07:17,479 [rozbicie szkła] 74 00:07:17,520 --> 00:07:21,107 Nie! [jęczy] 75 00:07:26,988 --> 00:07:28,114 [szkło pęka] 76 00:07:28,156 --> 00:07:29,783 Pomoc! Ktoś! 77 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 [mruczy] 78 00:07:36,164 --> 00:07:37,499 [jęki] 79 00:07:37,540 --> 00:07:39,167 Nie! Ach! 80 00:07:40,293 --> 00:07:42,837 [intensywna muzyka] 81 00:07:44,673 --> 00:07:46,174 O, kurwa! 82 00:07:49,010 --> 00:07:50,970 [dudnienie] 83 00:07:51,012 --> 00:07:53,807 [jęczy] 84 00:07:56,017 --> 00:07:58,019 [jęki] 85 00:08:00,021 --> 00:08:02,982 [mruczy] 86 00:08:06,194 --> 00:08:07,654 [jęki] 87 00:08:07,696 --> 00:08:10,073 Pieprzyć cię. [jęki] 88 00:08:10,115 --> 00:08:13,034 [muzyka trwa] 89 00:08:14,202 --> 00:08:16,996 [dysza] 90 00:08:17,038 --> 00:08:20,166 [alarm słychać w oddali] 91 00:08:23,878 --> 00:08:25,213 [jęki] 92 00:08:28,675 --> 00:08:31,177 [ciężki oddech] 93 00:08:37,392 --> 00:08:40,311 [jęczy] 94 00:08:47,318 --> 00:08:50,238 [dysza] 95 00:08:52,741 --> 00:08:54,159 Pieprzyć cię. 96 00:08:55,243 --> 00:08:57,871 [chrząka] Pieprz się. 97 00:08:59,914 --> 00:09:01,166 Dobra. 98 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 Och, daj spokój. 99 00:09:09,466 --> 00:09:10,925 Dobra. 100 00:09:12,427 --> 00:09:15,347 [dysza] OK. 101 00:09:30,320 --> 00:09:33,281 [łagodna, napięta muzyka] 102 00:10:02,811 --> 00:10:04,270 [sygnał zamka samochodu] 103 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 [intensywna muzyka] 104 00:10:14,322 --> 00:10:15,782 [dudnienie ciała] 105 00:10:24,249 --> 00:10:25,959 [skrzypienie koła] 106 00:10:27,502 --> 00:10:30,422 [niewyraźna paplanina] 107 00:10:41,182 --> 00:10:42,809 [mruczy] 108 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 [ciężki oddech] 109 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 [chichocze] 110 00:10:56,531 --> 00:10:58,116 [kliknięcie kamery] 111 00:11:00,869 --> 00:11:02,704 [kliknięcie kamery] 112 00:11:03,705 --> 00:11:06,291 [klawisze trzaskają] 113 00:11:10,545 --> 00:11:12,464 Gdzie jest twoja maska? 114 00:11:12,505 --> 00:11:14,632 Trzymaj tak dalej. Jesteśmy około wsiąść do samochodu. 115 00:11:14,674 --> 00:11:18,178 Przepraszam. Nie pomyślałem Musiałem go nosić na zewnątrz. 116 00:11:18,219 --> 00:11:21,306 Krople mogą unosić się na ośmiu stopach w powietrzu. Załóż maskę. 117 00:11:21,348 --> 00:11:24,309 Miri, już przebiegłem wszystkie moje objawy. 118 00:11:24,351 --> 00:11:27,854 Nie mam kaszlu. Oddycham dobrze. Żadnej gorączki. 119 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 I wciąż czuję smak ten czosnek 120 00:11:30,065 --> 00:11:32,525 z wczorajszego linguini. 121 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 To nie jest żart, Parker. 122 00:11:35,403 --> 00:11:38,198 Dobra. Lepsza? 123 00:11:38,239 --> 00:11:39,991 To nie wakacje, to kwarantanna. 124 00:11:40,033 --> 00:11:41,993 Kwarantanna w wielkim stylu. 125 00:11:44,371 --> 00:11:46,539 Stary, muszę wiedzieć że mówisz poważnie. 126 00:11:46,581 --> 00:11:47,999 Po tym wracam do domu. 127 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 Mój tata nie przeżyje jeśli jest zarażony. 128 00:11:49,918 --> 00:11:52,462 Ja jestem. Dobra? Obietnica Pinky'ego. 129 00:11:52,504 --> 00:11:53,880 Ale po prostu zrelaksuj się. 130 00:11:53,922 --> 00:11:57,425 Jeszcze trochę możemy dobrej zabawy, prawda? 131 00:11:57,467 --> 00:11:59,552 Prawidłowy? [śmiech] 132 00:11:59,594 --> 00:12:01,429 Może. Jeśli masz szczęście. 133 00:12:02,722 --> 00:12:04,265 [silnik samochodu uruchamia się] 134 00:12:12,440 --> 00:12:15,402 [złowieszcza muzyka] 135 00:13:01,990 --> 00:13:05,118 [ćwierkanie ptaków] 136 00:13:12,876 --> 00:13:14,502 [muzyka instrumentalna na głośniku] 137 00:13:14,544 --> 00:13:15,962 [śmiech] 138 00:13:16,004 --> 00:13:17,505 Miri: Żartujesz? 139 00:13:26,181 --> 00:13:29,309 To jest piękne. Po prostu stoi pusty? 140 00:13:29,351 --> 00:13:31,561 Cóż, mój tata tu przychodzi raz w roku 141 00:13:31,603 --> 00:13:34,564 upić się przy nim przyjaciele-mężczyźni. Tsk. 142 00:13:34,606 --> 00:13:36,775 Powiedziałem mamie, żeby to wypożyczyła, ale nie idź. 143 00:13:36,816 --> 00:13:38,485 [drzwi otwierają się] 144 00:13:41,237 --> 00:13:42,947 [wzdycha] 145 00:13:42,989 --> 00:13:45,950 Poprawiam się. To jest niesamowite. 146 00:13:45,992 --> 00:13:48,536 Chory. Obrzydliwe. 147 00:13:48,578 --> 00:13:50,330 I to wszystko jest nasze. 148 00:13:50,372 --> 00:13:52,290 Jedyny sąsiad to chata Lyona, 149 00:13:52,332 --> 00:13:55,627 czyli około dwóch mil w tę stronę wokół jeziora. 150 00:13:55,669 --> 00:13:59,673 Więc nie musisz się martwić o kimkolwiek lub o jego kropelkach. 151 00:13:59,714 --> 00:14:01,216 [chichocze] 152 00:14:04,719 --> 00:14:07,013 Cholera. 153 00:14:10,725 --> 00:14:13,353 Poważnie, brak mi słów. 154 00:14:13,395 --> 00:14:15,647 Mówiłem ci. Wiem jak do 2020. 155 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Hej, czy istnieje hasło do Wi-Fi? 156 00:14:20,402 --> 00:14:24,197 Hmm... Regał na książki. Przyklejony do router pod wieżą stereo. 157 00:14:24,239 --> 00:14:26,908 - Ponieważ publikuję to gówno. - Cholera. 158 00:14:28,243 --> 00:14:30,203 Stary... 159 00:14:30,245 --> 00:14:31,746 To miejsce jest niesamowite. 160 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Kocham to. 161 00:14:33,415 --> 00:14:34,916 [dzwoni telefon] 162 00:14:40,505 --> 00:14:43,049 [klawisze trzaskają] 163 00:14:57,981 --> 00:15:01,109 [syczenie sprayu] 164 00:15:02,861 --> 00:15:06,072 Witam, jest zimno. Mówiłeś, że będzie ciepło. 165 00:15:06,114 --> 00:15:07,949 Powiedziałem, że będzie słońce. 166 00:15:07,991 --> 00:15:10,452 Jest kwiecień, nie możesz mieć wszystkiego. 167 00:15:12,162 --> 00:15:14,622 Poddać kwarantannie. Gwizd! 168 00:15:16,958 --> 00:15:20,587 Ups, wszyscy rozmawiają o tym gościu z Twojego Insta. 169 00:15:20,628 --> 00:15:22,422 [chichocze] Benji. 170 00:15:22,464 --> 00:15:25,091 nie wiem, jest naprawdę uroczy. 171 00:15:25,133 --> 00:15:27,594 I zatrzymałbym go trochę dłużej 172 00:15:27,635 --> 00:15:30,263 gdyby nie zrobił tego całkowicie straszyło mnie. 173 00:15:30,305 --> 00:15:32,849 - Czy DJ jest o to zły? - Kogo to obchodzi? 174 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 Suko, zależy ci. Po prostu nie chcę się do tego przyznać. 175 00:15:34,809 --> 00:15:36,436 Nie obchodzi mnie to. 176 00:15:36,478 --> 00:15:39,731 A jeśli DJowi zależy, wiesz, że to jego własny problem. 177 00:15:40,940 --> 00:15:43,151 Dobra. [chichocze] 178 00:15:43,193 --> 00:15:44,652 [dzwoni telefon] 179 00:15:52,994 --> 00:15:54,287 Miri. 180 00:16:01,795 --> 00:16:04,589 „Wskakuj. Woda jest w porządku.” Co, kurwa? Kto to jest? 181 00:16:04,631 --> 00:16:08,718 Nie wiem. Dostałem jednego wcześniej dzisiaj mówiąc: „Dobrze się bawisz?” 182 00:16:08,760 --> 00:16:11,805 To cholernie przerażające, Parker. 183 00:16:11,846 --> 00:16:13,306 Parker: Może to być po prostu DJ 184 00:16:13,348 --> 00:16:15,558 jeden z telefonów jego przyjaciela z bractwa. 185 00:16:15,600 --> 00:16:17,519 Pewnie po prostu próbuje pierdol się z nami, prawda? 186 00:16:17,560 --> 00:16:19,521 Hmm, nie wiem, może być kimkolwiek. 187 00:16:19,562 --> 00:16:22,315 Chyba oboje opublikowaliśmy swoje jechaliśmy nad jezioro, więc... 188 00:16:22,357 --> 00:16:27,028 OK, zablokowane. Problem rozwiązany. 189 00:16:29,989 --> 00:16:31,533 [krzyczy] 190 00:16:37,205 --> 00:16:40,333 [napięta muzyka] 191 00:16:57,559 --> 00:17:00,520 [ćwierkanie ptaków] 192 00:17:22,083 --> 00:17:25,211 [napięta muzyka] 193 00:17:35,930 --> 00:17:37,515 [drzwi zamykają się] 194 00:17:43,438 --> 00:17:46,566 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 195 00:17:49,277 --> 00:17:51,071 ...i naprawdę blisko współpracujemy z państwem. 196 00:17:51,112 --> 00:17:55,742 Ale naprawdę musimy się upewnić możemy szybko skontaktować się z firmą Trace. 197 00:17:55,784 --> 00:17:59,120 Oczywiście, wiesz, włączając ty i doktor Fauci-- 198 00:17:59,162 --> 00:18:01,581 Fauci, pij. 199 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Świetnie. 200 00:18:05,710 --> 00:18:06,920 Ach! 201 00:18:06,961 --> 00:18:10,548 Więc mamy, uh, na poziomie grupy zadaniowej mamy-- 202 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Deborah Birx to niezła laska. 203 00:18:12,300 --> 00:18:14,594 Ach, doktor Birx. 204 00:18:14,636 --> 00:18:16,763 [śmiech] 205 00:18:16,805 --> 00:18:18,932 OK, jakie bractwo przytuliłbyś ją? 206 00:18:18,973 --> 00:18:20,475 Uch... 207 00:18:21,309 --> 00:18:22,602 Gamma Phi. 208 00:18:22,644 --> 00:18:26,272 [chichocze] Ona kocha jej szaliki, koleś. 209 00:18:26,314 --> 00:18:28,650 [zbliża się pojazd] 210 00:18:28,692 --> 00:18:30,235 Uch... 211 00:18:32,320 --> 00:18:33,863 Czy zaprosiłeś inne osoby? 212 00:18:33,905 --> 00:18:35,490 Nie, mówiłem, że tego nie zrobię. 213 00:18:44,374 --> 00:18:47,919 Może to jest jak... Pocztowcy? Z złym adresem? 214 00:18:47,961 --> 00:18:50,672 Niemożliwe. Jesteśmy jedyni ludzie tutaj. 215 00:18:57,929 --> 00:19:00,849 [napięta muzyka] 216 00:19:09,733 --> 00:19:11,192 Kto to jest? 217 00:19:12,402 --> 00:19:13,820 Nie wiem. 218 00:19:15,238 --> 00:19:17,323 Dlaczego on tam po prostu siedzi? 219 00:19:20,201 --> 00:19:21,494 Pójdę zobaczyć, co się dzieje. 220 00:19:21,536 --> 00:19:23,830 Oh. Nie wychodź tam. 221 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Dlaczego, boisz się? 222 00:19:25,498 --> 00:19:28,335 Tak, boję się. To mogłoby być Tam jest Jason Vorhees. 223 00:19:28,376 --> 00:19:30,378 Niemożliwe. Jest sobota 4-go. 224 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 [drzwi samochodu się zamykają] 225 00:19:35,342 --> 00:19:38,053 To prawdopodobnie tylko jeden z moich Przyjaciele taty nas sprawdzają. 226 00:19:38,094 --> 00:19:40,680 Wiesz, że moja mama ma paranoję... 227 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Poczekaj. 228 00:19:42,057 --> 00:19:43,725 Parkera: Co? 229 00:19:47,228 --> 00:19:48,855 Miri nie gra. 230 00:19:48,897 --> 00:19:50,565 Co? 231 00:19:53,902 --> 00:19:56,821 [napięta muzyka] 232 00:20:01,201 --> 00:20:02,994 [dzwoni dzwonek do drzwi] 233 00:20:11,419 --> 00:20:12,837 Kto tam jest? 234 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 [walenie w drzwi] 235 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Ja... zidentyfikuj się! 236 00:20:22,931 --> 00:20:24,724 [dzwoni dzwonek do drzwi] 237 00:20:30,438 --> 00:20:32,399 [walenie w drzwi] 238 00:20:37,112 --> 00:20:39,447 Pieprzyć to. Daj mi nóż. 239 00:20:41,116 --> 00:20:42,575 Daj mi nóż. 240 00:20:45,120 --> 00:20:46,746 Bądź ostrożny. 241 00:20:47,455 --> 00:20:50,583 [napięta muzyka] 242 00:20:54,879 --> 00:20:56,047 Parker: Halo? 243 00:21:07,308 --> 00:21:08,893 Cześć? 244 00:21:16,818 --> 00:21:18,111 Gdzie on poszedł? 245 00:21:18,153 --> 00:21:20,447 Ja... Nie podoba mi się to... 246 00:21:39,049 --> 00:21:41,051 [krzyczy] O mój Boże. 247 00:21:41,092 --> 00:21:42,427 DJ? 248 00:21:42,469 --> 00:21:45,138 - Co jest, kurwa, dupku? - Cii! 249 00:21:45,180 --> 00:21:46,639 Dlaczego nie odpowiedziałeś nam wcześniej? 250 00:21:46,681 --> 00:21:48,808 Bo rozmawiam przez telefon. Na telefonie. 251 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Oh. Proszę pana, tak, doceniam okazja. 252 00:21:52,270 --> 00:21:55,648 Um... jeśli chcesz coś zobaczyć więcej ilustracji lub projektów, 253 00:21:55,690 --> 00:21:57,525 Mógłbym całkowicie... 254 00:21:59,486 --> 00:22:01,196 Och... 255 00:22:01,237 --> 00:22:03,490 Tak... tak, nie... bez obaw. 256 00:22:03,531 --> 00:22:04,699 W porządku, mam... 257 00:22:06,201 --> 00:22:07,535 Witam? 258 00:22:11,331 --> 00:22:12,707 Co robisz? 259 00:22:14,167 --> 00:22:15,669 Próbuję dostać się na staż na jesień. 260 00:22:15,710 --> 00:22:20,006 Nie, nie, nie... DJ, co tu robisz? 261 00:22:20,048 --> 00:22:23,009 Oh! Przyszedłeś z tym wszystkim jak się ze mną spotkać, DJ? 262 00:22:23,051 --> 00:22:26,680 To takie słodkie. Ja--ja--tak dobrze jest-- 263 00:22:26,721 --> 00:22:29,182 Kim ty kurwa jesteś robisz w moim domu? 264 00:22:29,224 --> 00:22:30,684 OK, OK, OK. 265 00:22:30,725 --> 00:22:33,853 Ja... po prostu chciałem cię zobaczyć. 266 00:22:33,895 --> 00:22:36,022 Dlaczego nie ogłosiłeś siebie? 267 00:22:36,064 --> 00:22:37,816 Bo rozmawiałem przez telefon, Wasza Wysokość. 268 00:22:37,857 --> 00:22:40,402 [chichocze] OK. A twoja maska? 269 00:22:45,073 --> 00:22:46,825 ja... 270 00:22:46,866 --> 00:22:49,035 Myślałam, że wydajesz sama kwarantanna? 271 00:22:49,077 --> 00:22:52,122 - Sam na sam z Miri, tak. - Cześć. Tak, to ja. 272 00:22:52,163 --> 00:22:54,207 Czyja ciężarówka jest na zewnątrz? 273 00:22:54,249 --> 00:22:55,667 Ja... Pożyczyłem Jacksona. 274 00:22:55,709 --> 00:22:57,377 Mój przecieka płyn przekładniowy. 275 00:22:57,419 --> 00:22:58,712 [chichocze] OK. 276 00:22:58,753 --> 00:23:00,547 Wiesz, że mogłeś zadzwoniłem lub wysłałem SMS-a 277 00:23:00,588 --> 00:23:02,424 zanim się tu po prostu pojawiłeś. 278 00:23:03,800 --> 00:23:05,301 Cóż, powiedziałbyś nie. 279 00:23:05,343 --> 00:23:08,221 Powiedziałbym „nie” bo chciałam być sama! 280 00:23:08,263 --> 00:23:09,556 Ze mną. 281 00:23:09,597 --> 00:23:11,433 Słuchaj, naprawdę idę zmusić mnie do wyjścia? 282 00:23:11,474 --> 00:23:13,059 Po tym jak przejechałem całą drogę? 283 00:23:21,943 --> 00:23:23,570 [wzdycha] 284 00:23:23,611 --> 00:23:25,321 Dobrze! Cienki! 285 00:23:25,363 --> 00:23:28,575 Jeśli przestrzegasz zasady sześciu stóp i załóż swoją pieprzoną maskę. 286 00:23:42,464 --> 00:23:45,425 [warczenie] 287 00:23:45,467 --> 00:23:47,052 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 288 00:23:48,970 --> 00:23:50,597 Twój Instagram. 289 00:23:50,638 --> 00:23:52,640 Jesteś kompulsywny plakat, Parkerze. 290 00:23:52,682 --> 00:23:54,642 I wtedy przypomniało mi się kiedy tu przyszliśmy, 291 00:23:54,684 --> 00:23:56,478 i spotkałem twoja mama i tata... 292 00:23:56,519 --> 00:23:58,938 czułem dość nostalgiczny. 293 00:23:58,980 --> 00:24:02,776 I... miałem trochę nadzieję moglibyśmy o czymś porozmawiać... 294 00:24:02,817 --> 00:24:05,111 O czym chcesz porozmawiać? 295 00:24:05,153 --> 00:24:07,530 No cóż, widzisz, Mógłbym ci powiedzieć, Miri. 296 00:24:07,572 --> 00:24:11,117 Ale musiałbyś naprawdę, naprawdę, naprawdę blisko mnie. 297 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 Ha. Ha. Ha. 298 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 Co robisz? 299 00:24:16,247 --> 00:24:17,832 Jeszcze tego nie nazwałem. 300 00:24:18,667 --> 00:24:21,294 [warczenie] 301 00:24:21,336 --> 00:24:22,962 [lżejsze kliknięcia] 302 00:24:23,004 --> 00:24:25,006 [dzwoni] 303 00:24:34,891 --> 00:24:37,143 Dosłownie, jak ludzie chorują. 304 00:24:39,521 --> 00:24:43,483 Jesteśmy za młodzi, żeby chorować. Powinnaś o tym wiedzieć, doktorze Miri. 305 00:24:43,525 --> 00:24:45,151 Młodzi ludzie są test również pozytywny. 306 00:24:45,193 --> 00:24:47,696 Wiosenna przerwa w Miami nie wyszło dobrze. 307 00:24:49,030 --> 00:24:52,492 Mam nadzieję, że będę mógł mieć swój indywidualny staw, 308 00:24:52,534 --> 00:24:55,495 Być może wezmę udział. 309 00:24:55,537 --> 00:24:57,163 Oh! 310 00:24:58,081 --> 00:24:59,541 Dobra. 311 00:25:08,133 --> 00:25:09,718 Piwnica dzwoni. 312 00:25:11,720 --> 00:25:13,555 Co jest w piwnicy? 313 00:25:15,056 --> 00:25:18,018 [pozytywna muzyka] 314 00:25:44,919 --> 00:25:48,048 [muzyka trwa] 315 00:26:08,276 --> 00:26:13,239 Więc w domu mamy wszystko te plastry truskawek, prawda. 316 00:26:13,281 --> 00:26:16,576 Więc w zasadzie możesz wybierać własne truskawki 317 00:26:16,618 --> 00:26:18,078 a następnie zapłać koszykiem. 318 00:26:18,119 --> 00:26:19,287 To naprawdę miłe. 319 00:26:19,329 --> 00:26:21,873 A więc mojej cioci Libby kuzyn szwagierki 320 00:26:21,915 --> 00:26:23,917 ma siostrzenicę kto znał tę panią 321 00:26:23,958 --> 00:26:25,585 kto się podciągnął zerwać trochę truskawek, 322 00:26:25,627 --> 00:26:28,630 i urodziła swoje nowo narodzone dziecko w jej samochodzie, prawda. 323 00:26:28,672 --> 00:26:30,340 Wysiada więc z samochodu 324 00:26:30,382 --> 00:26:33,093 i zostawia dziecko w fotelik samochodowy z butelką mleka 325 00:26:33,134 --> 00:26:34,719 i zostawia otwarte drzwi, żeby mogła usłyszeć 326 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 dziecko płacze czy coś. 327 00:26:36,805 --> 00:26:38,890 Cóż, mama, ona zbiera jagody, 328 00:26:38,932 --> 00:26:42,936 czas płynie, i wtedy to do niej dociera 329 00:26:42,977 --> 00:26:45,146 że dziecko nie wydał żadnego dźwięku. 330 00:26:46,481 --> 00:26:50,318 Więc idzie sprawdzić i wiesz, co ona znajduje? 331 00:26:52,153 --> 00:26:54,823 Znajduje w nim węża usta dziecka. 332 00:26:54,864 --> 00:26:57,617 Co? Boże. 333 00:26:57,659 --> 00:26:59,119 DJ: Tak, i mama wariuje, 334 00:26:59,160 --> 00:27:01,413 więc ona ciągnie węża, ale ona nie zdaje sobie sprawy 335 00:27:01,454 --> 00:27:04,040 jak głęboko w gardle dziecka wąż się czołgał. 336 00:27:04,082 --> 00:27:08,128 Więc kiedy wyciąga węża, towarzyszą temu wnętrzności dziecka. 337 00:27:08,169 --> 00:27:10,005 Jelita dziecka były wszędzie-- 338 00:27:10,046 --> 00:27:12,632 O mój Boże. To takie cholernie obrzydliwe! 339 00:27:12,674 --> 00:27:14,259 Prawdziwa historia. Przysięgnij Bogu. 340 00:27:14,300 --> 00:27:17,012 Tak. To anatomicznie niemożliwe. 341 00:27:17,053 --> 00:27:18,722 DJ: Nie, bo, bo... 342 00:27:18,763 --> 00:27:22,225 Nie sądzę, że wąż może pełzać do ust dziecka, prawda? 343 00:27:22,267 --> 00:27:24,102 No cóż, trzymaj się. Nie. 344 00:27:24,144 --> 00:27:25,353 To nieprawda. 345 00:27:25,395 --> 00:27:28,481 Ponieważ... dziecko właśnie wypiłem mleko, prawda? 346 00:27:28,523 --> 00:27:30,775 A węże są przyciągane do mleka, 347 00:27:30,817 --> 00:27:34,029 a moja ciocia Libby jest chrześcijanką kto nie kłamie. 348 00:27:34,863 --> 00:27:36,406 Miri: OK, um... 349 00:27:36,448 --> 00:27:37,991 Nie chcę ci tego przerywać, ale 350 00:27:38,033 --> 00:27:40,118 Historia ciotki Libby jest taka stara miejska legenda 351 00:27:40,160 --> 00:27:42,871 które wyemigrowały z Europy które wywodziło 352 00:27:42,912 --> 00:27:48,335 z baśni ludowej tzw „łosisty wąż”. 353 00:27:48,376 --> 00:27:50,337 DJ: Cóż, Miri. 354 00:27:50,378 --> 00:27:53,465 Powtórzę raz jeszcze: twój mózg to zrobił zrujnował doskonale dobry czas. 355 00:27:53,506 --> 00:27:56,343 Miri: Przykro mi to słyszeć bo świetnie się bawiłem, 356 00:27:56,384 --> 00:27:59,554 ale idę spać. 357 00:27:59,596 --> 00:28:01,014 Dobranoc, chłopaki. 358 00:28:01,890 --> 00:28:04,893 Tak, nie żyję. 359 00:28:04,934 --> 00:28:06,519 Hej, naleśniki z rana? 360 00:28:06,561 --> 00:28:09,230 Miri: O mój Boże, myśli on je śniadanie... 361 00:28:14,402 --> 00:28:16,237 [brzęknięcie] 362 00:28:28,083 --> 00:28:29,376 Więc... 363 00:28:29,417 --> 00:28:30,919 Tak. 364 00:28:32,796 --> 00:28:35,215 Kwarantanna może być świetną zabawą, wiesz? 365 00:28:35,256 --> 00:28:39,386 To znaczy, tak, to było do czasu pojawiłeś się bez zaproszenia. 366 00:28:39,427 --> 00:28:40,720 [chichocze] 367 00:28:40,762 --> 00:28:42,222 Tak, cóż, wiesz dlaczego tu jestem. 368 00:28:42,263 --> 00:28:44,724 Szczerze mówiąc, nie, więc powiedz po prostu... 369 00:28:44,766 --> 00:28:48,353 wiesz, powiedz o co chodzi twoim zdaniem, albo idę spać. 370 00:28:49,771 --> 00:28:51,106 Cienki. 371 00:28:54,275 --> 00:28:55,443 Hej! 372 00:28:56,778 --> 00:28:58,405 Kim do cholery jest ten klaun? 373 00:29:01,533 --> 00:29:04,285 Boże. Benji. 374 00:29:05,412 --> 00:29:07,414 Jeden z ich współlokatorów - namówiłem 375 00:29:07,455 --> 00:29:09,791 jego pokoju przyjść na imprezę. 376 00:29:09,833 --> 00:29:13,545 Więc był miły i seksowny. 377 00:29:15,630 --> 00:29:17,132 Czy wy dwoje się spotkaliście? 378 00:29:20,969 --> 00:29:24,973 Cóż, OK, czy cię to obchodzi o tym Benjim, czy co? 379 00:29:25,015 --> 00:29:27,726 To nie ma znaczenia czy to zrobiłem, czy nie. 380 00:29:27,767 --> 00:29:30,603 Nigdy nie byliśmy na wyłączność, DJ. Mogę robić, co chcę. 381 00:29:30,645 --> 00:29:33,565 A ty chciałeś to zrobić umów się z przypadkowym kolesiem 382 00:29:33,606 --> 00:29:35,108 przed trzema przyjaciółmi moje to są 383 00:29:35,150 --> 00:29:36,943 wszyscy uzależnieni od mediów społecznościowych. 384 00:29:36,985 --> 00:29:39,988 Tak, chciałeś mnie żeby to zobaczyć, Parker. 385 00:29:40,030 --> 00:29:42,449 Przepraszam, jeśli coś zrobiłem żeby cię urazić. 386 00:29:42,490 --> 00:29:45,368 DJ: Nie jest ci przykro. Nie jesteś. 387 00:29:45,410 --> 00:29:46,578 Chcesz, żebym był zły. 388 00:29:46,619 --> 00:29:48,121 I to jest popieprzone że jesteś stale 389 00:29:48,163 --> 00:29:49,789 próbuje mnie wkurzyć. 390 00:29:49,831 --> 00:29:51,916 Więc nie nawiązałeś kontaktu połowa Pi Phi od czwartku? 391 00:29:51,958 --> 00:29:55,462 - Nie. Nie mam. - Cóż, powinieneś. 392 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 Taka była nasza umowa, DJ. 393 00:29:57,672 --> 00:30:00,425 Nie jesteśmy parą, o to chodzi wiadomość, którą próbuję przekazać. 394 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Tak, ale mamy coś i wiesz o tym, 395 00:30:02,510 --> 00:30:04,304 inaczej byś nie był próbując to sabotować. 396 00:30:05,347 --> 00:30:07,015 Jezu, dlaczego wszyscy próbują 397 00:30:07,057 --> 00:30:08,725 cały czas mnie kurwa analizujesz? 398 00:30:08,767 --> 00:30:11,144 Nie jestem, nie jestem. Chcę tylko, żebyś był szczery. 399 00:30:11,186 --> 00:30:13,480 Tylko o to proszę, Parker. 400 00:30:13,521 --> 00:30:15,023 Dobra. 401 00:30:16,191 --> 00:30:17,984 Jest coś między nami. 402 00:30:18,026 --> 00:30:19,611 Tak, i to jest prawdziwe. 403 00:30:23,365 --> 00:30:25,950 - Jest późno. Idę do łóżka. - Hej... 404 00:30:30,205 --> 00:30:32,332 Hmm... 405 00:30:32,374 --> 00:30:33,875 Przepraszam. 406 00:30:35,877 --> 00:30:37,379 Wiem, że przejechałeś całą tę drogę, 407 00:30:37,420 --> 00:30:39,964 ale nie usłyszysz co chcesz usłyszeć. 408 00:30:45,553 --> 00:30:46,888 Dobra. 409 00:30:49,557 --> 00:30:52,060 [zamyślona muzyka] 410 00:30:53,353 --> 00:30:55,313 DJ: Wyjadę rano i... 411 00:30:57,482 --> 00:30:59,150 Dobranoc, DJ-u. 412 00:31:03,571 --> 00:31:05,490 [drzwi otwierają się] 413 00:31:06,783 --> 00:31:08,451 [drzwi się zamykają] 414 00:31:08,493 --> 00:31:11,413 [napięta muzyka] 415 00:31:48,241 --> 00:31:50,702 [ćwierkanie owadów] 416 00:31:50,744 --> 00:31:52,537 [piknięcie samochodu] 417 00:32:08,470 --> 00:32:09,971 [piknięcie samochodu] 418 00:32:19,939 --> 00:32:21,399 [wzdycha] 419 00:32:25,820 --> 00:32:28,990 [muzyka trwa] 420 00:32:38,583 --> 00:32:40,085 [pociąga nosem] 421 00:32:46,675 --> 00:32:48,009 Cholera! 422 00:32:48,051 --> 00:32:49,427 Jest w porządku. 423 00:32:52,681 --> 00:32:54,182 Jak poszło z DJ-em? 424 00:32:55,058 --> 00:32:56,309 Nie. 425 00:32:58,186 --> 00:33:00,105 Czy był zły za ten post? 426 00:33:00,855 --> 00:33:02,107 Och, tak. 427 00:33:02,148 --> 00:33:04,192 [chichocze] Tak. 428 00:33:04,234 --> 00:33:06,611 No cóż, masz, czego chciałeś. 429 00:33:14,244 --> 00:33:16,329 To oczywiste. On cię kocha. 430 00:33:19,207 --> 00:33:21,042 Powinnaś mu pozwolić. 431 00:33:23,878 --> 00:33:25,797 Ale nie zamierzasz, prawda? 432 00:33:27,632 --> 00:33:29,175 Prawdopodobnie nie. 433 00:33:32,095 --> 00:33:33,555 [wzdycha] 434 00:33:37,225 --> 00:33:39,185 Jesteś podręcznikiem, Parker. 435 00:33:41,354 --> 00:33:43,189 Jesteś odcięty od wszystkiego blisko uczucia. 436 00:33:43,231 --> 00:33:46,359 Jesteś emocjonalny dystansowanie. 437 00:33:46,401 --> 00:33:49,154 Dziękuję za psychobełkot przed snem. 438 00:33:49,195 --> 00:33:51,489 Miri: W porządku, możesz dalej się odchylać. 439 00:33:51,531 --> 00:33:54,701 Będę cię dalej szturchać ponieważ cię kocham. 440 00:33:55,952 --> 00:33:57,871 Świetnie. 441 00:33:57,912 --> 00:33:59,414 Mañana. 442 00:34:03,710 --> 00:34:06,713 Wiem, że jesteś po prostu próbuję pomóc. 443 00:34:06,755 --> 00:34:08,882 I to po prostu... 444 00:34:08,923 --> 00:34:13,553 To nie wygląda na to, ale... słucham. 445 00:34:17,932 --> 00:34:19,225 Kocham cię! 446 00:34:21,102 --> 00:34:22,729 Wynoś się stąd. 447 00:34:27,609 --> 00:34:30,570 [napięta muzyka] 448 00:34:40,288 --> 00:34:43,416 [zegar tyka] 449 00:34:57,472 --> 00:35:00,600 [muzyka trwa] 450 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 [przełącz kliknięcia] 451 00:35:27,502 --> 00:35:30,630 [muzyka trwa] 452 00:35:41,016 --> 00:35:42,684 [bieżąca woda] 453 00:35:46,354 --> 00:35:47,814 [dzwoni telefon] 454 00:35:48,940 --> 00:35:51,860 [napięta muzyka] 455 00:35:54,863 --> 00:35:57,782 [chrapanie] 456 00:36:02,871 --> 00:36:04,497 [dzwoni telefon] 457 00:36:18,970 --> 00:36:21,890 [muzyka trwa] 458 00:36:49,000 --> 00:36:51,920 [muzyka trwa] 459 00:37:11,106 --> 00:37:12,607 Parkera? 460 00:37:19,030 --> 00:37:21,950 [muzyka trwa] 461 00:37:49,060 --> 00:37:51,980 [muzyka trwa] 462 00:38:09,622 --> 00:38:12,751 [pozytywna muzyka w głośnikach] 463 00:38:16,463 --> 00:38:19,632 *próbuję odkryć* 464 00:38:20,467 --> 00:38:23,595 [przytłumiony śpiew] 465 00:38:25,513 --> 00:38:27,015 Poważnie? 466 00:38:41,821 --> 00:38:43,823 *Że nie dajesz mi żadnego powodu* 467 00:38:43,865 --> 00:38:46,951 * Dlaczego sprawiasz, że pracuję takie trudne* 468 00:38:46,993 --> 00:38:49,120 * Że dasz mi nr że dajesz mi nie * 469 00:38:49,162 --> 00:38:51,373 * Że dasz mi nr że dajesz mi nie * 470 00:38:51,414 --> 00:38:57,796 * Duszo, słyszę jak wołasz... * 471 00:38:59,381 --> 00:39:01,174 DJ-- [wzdycha] 472 00:39:01,216 --> 00:39:02,884 Ciiiiii! 473 00:39:04,928 --> 00:39:07,013 Ktoś jest w domu. 474 00:39:09,057 --> 00:39:10,892 Gdzie jest twój telefon? 475 00:39:10,934 --> 00:39:12,394 Zniknęło. 476 00:39:13,520 --> 00:39:14,896 Moje też. 477 00:39:15,563 --> 00:39:17,065 [muzyka przestaje grać] 478 00:39:19,901 --> 00:39:22,987 - Miri. - Hej, nie, nie, nie, czekaj, czekaj. 479 00:39:29,411 --> 00:39:31,162 Możesz stamtąd zejść? 480 00:39:33,790 --> 00:39:37,877 - Tak, tak! - Dobra. Dobra. 481 00:39:37,919 --> 00:39:40,046 Weź klucze, ja przyniosę Miri. 482 00:39:41,006 --> 00:39:42,507 Iść! 483 00:39:47,929 --> 00:39:50,056 [jęczy] 484 00:39:54,185 --> 00:39:57,105 [dysza] 485 00:40:06,948 --> 00:40:09,909 [napięta muzyka] 486 00:40:18,668 --> 00:40:22,797 Miri! Miri! 487 00:40:22,839 --> 00:40:24,466 [wzdycha] 488 00:40:24,507 --> 00:40:27,427 Nie! NIE! [mruczy] 489 00:40:27,469 --> 00:40:28,928 Miri: DJ! 490 00:40:28,970 --> 00:40:30,764 Miri, idź! 491 00:40:30,805 --> 00:40:32,223 [mruczy] 492 00:40:35,310 --> 00:40:37,479 - Miri, idź! - Dobra. 493 00:40:38,313 --> 00:40:39,814 [sygnał zamka samochodu] 494 00:40:44,819 --> 00:40:47,781 [mruczy] 495 00:40:49,324 --> 00:40:52,243 [trąbienie klaksonu] 496 00:40:54,537 --> 00:40:57,665 [krzyczy] 497 00:40:59,334 --> 00:41:01,670 [intensywna muzyka] 498 00:41:01,711 --> 00:41:04,005 [samochód uruchamia się] 499 00:41:05,340 --> 00:41:07,467 Kim jest ten facet? 500 00:41:07,509 --> 00:41:08,968 Nie wiem. 501 00:41:10,345 --> 00:41:13,264 [chrząkanie] 502 00:41:19,020 --> 00:41:20,647 [jęki] 503 00:41:20,689 --> 00:41:23,650 [trąbienie trwa] 504 00:41:23,692 --> 00:41:26,361 [krzyczy] 505 00:41:26,403 --> 00:41:27,821 [mruczy] 506 00:41:27,862 --> 00:41:29,614 [trąbienie trwa] 507 00:41:29,656 --> 00:41:31,658 Pieprz się, koleś. 508 00:41:31,700 --> 00:41:34,160 [krzyczy] 509 00:41:41,209 --> 00:41:42,877 [wzdycha] 510 00:41:50,051 --> 00:41:51,678 [krzyczy] 511 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Idź! 512 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 [jęczy] 513 00:42:02,397 --> 00:42:04,482 O mój Boże! Gdzie jest DJ? 514 00:42:04,524 --> 00:42:05,984 [drżąc] On nadchodzi. 515 00:42:10,697 --> 00:42:13,366 Miri: Jest ranny. Jest ranny. 516 00:42:13,408 --> 00:42:15,243 Miri. 517 00:42:15,285 --> 00:42:17,078 Miri, bądź gotowa do strzału. 518 00:42:19,414 --> 00:42:20,915 Parker, bądź ostrożny, dobrze? 519 00:42:42,479 --> 00:42:45,607 [krzyczy] 520 00:42:52,113 --> 00:42:53,239 [chrzęszczenie kości] 521 00:42:53,281 --> 00:42:56,201 [trąbienie samochodu] 522 00:42:58,953 --> 00:43:01,081 [niewyraźny krzyk] 523 00:43:01,122 --> 00:43:02,624 Parkerze, chodź! 524 00:43:03,625 --> 00:43:05,168 Iść! 525 00:43:05,210 --> 00:43:07,128 [zwiększenie obrotów silnika] 526 00:43:11,299 --> 00:43:12,634 Miri: Nachodzi nas! 527 00:43:12,676 --> 00:43:15,804 [zwiększenie obrotów silnika] 528 00:43:22,477 --> 00:43:24,145 [dudnienie] 529 00:43:25,689 --> 00:43:27,565 Kurwa, chodźmy! 530 00:43:27,607 --> 00:43:30,360 - Chodź, Miri! - Boże, utknęło. 531 00:43:30,402 --> 00:43:31,569 Parker, uderzyło. 532 00:43:31,611 --> 00:43:32,946 [rozkręcając się] 533 00:43:32,987 --> 00:43:34,447 Idź! 534 00:43:34,489 --> 00:43:36,282 O mój Boże. Co on robi? 535 00:43:36,324 --> 00:43:37,659 [krzyczy] O, kurwa! 536 00:43:37,701 --> 00:43:40,120 O, kurwa! [krzyczy] 537 00:43:40,161 --> 00:43:43,623 - Och, chodźmy! - Tędy! 538 00:43:43,665 --> 00:43:45,125 Parker: Miri, idź! 539 00:43:46,167 --> 00:43:49,129 [napięta muzyka] 540 00:43:49,170 --> 00:43:50,797 [kroki] 541 00:43:52,507 --> 00:43:53,842 - Pospiesz się. - Chodźmy! chodźmy! 542 00:43:53,883 --> 00:43:56,136 [krzyczy] Ach! Idź, pospiesz się! 543 00:43:59,514 --> 00:44:01,182 [trzaskanie drzwiami] 544 00:44:02,517 --> 00:44:04,310 Potrzebujemy pieprzonego telefonu. 545 00:44:04,352 --> 00:44:06,146 Potrzebujemy pieprzonego telefonu! 546 00:44:10,817 --> 00:44:13,945 [dysza] 547 00:44:16,865 --> 00:44:19,993 [intensywna muzyka] 548 00:44:24,247 --> 00:44:25,457 [trzaskanie drzwiami] 549 00:44:25,498 --> 00:44:27,709 - Zamykamy się. - Zaufaj mi. 550 00:44:27,751 --> 00:44:29,836 Zwykliśmy to robić kiedy byliśmy dziećmi. 551 00:44:31,046 --> 00:44:32,172 [mruczy] 552 00:44:32,213 --> 00:44:33,840 Kurwa, utknęło. Proszę, pomóż mi. 553 00:44:33,882 --> 00:44:36,343 Dobra. [chrząkanie] 554 00:44:38,386 --> 00:44:41,014 [walenie w drzwi] 555 00:44:46,061 --> 00:44:47,354 Dlaczego on to robi? 556 00:44:47,395 --> 00:44:49,481 Nie wiem. On jest cholernie szalony. 557 00:44:51,274 --> 00:44:52,692 [chrząkanie] 558 00:44:52,734 --> 00:44:54,235 Miri: Nie! 559 00:44:54,277 --> 00:44:55,528 Parkera! 560 00:44:55,570 --> 00:44:56,905 Pieprzony dupek. 561 00:44:59,741 --> 00:45:01,701 [jęki] 562 00:45:01,743 --> 00:45:03,078 [drzwi się zamykają] 563 00:45:06,581 --> 00:45:08,458 [tłuczenie szkła] 564 00:45:10,418 --> 00:45:12,545 Co ty... Parker? 565 00:45:12,587 --> 00:45:14,047 Miri: Parker, nie mogę. Nie mogę. 566 00:45:18,885 --> 00:45:22,013 [napięta muzyka] 567 00:45:33,608 --> 00:45:35,235 To jest za wysokie. 568 00:45:35,276 --> 00:45:37,904 Nie, nie jest. Po prostu podążaj dokładnie to, co robię. 569 00:45:37,946 --> 00:45:39,447 Miri: Nie mogę... 570 00:45:46,621 --> 00:45:48,123 OK. 571 00:45:52,502 --> 00:45:54,295 Miri: O, kurwa! Oh! 572 00:45:55,463 --> 00:45:56,631 [tłuczenie szkła] 573 00:45:56,673 --> 00:45:59,801 [krzyczy] Nie. Nie! 574 00:46:02,804 --> 00:46:04,305 [dudnienie] 575 00:46:08,476 --> 00:46:10,186 Miri! 576 00:46:10,228 --> 00:46:11,646 Boże! 577 00:46:11,688 --> 00:46:14,816 [napięta muzyka] 578 00:46:15,650 --> 00:46:18,820 [dysza] 579 00:46:19,696 --> 00:46:21,281 [krzyczy] Kurwa! 580 00:46:24,701 --> 00:46:26,578 Pierdolić! Pierdolić! 581 00:46:28,371 --> 00:46:30,498 [krzyczy] 582 00:46:30,540 --> 00:46:32,959 [jęczy] Zejdź ze mnie! 583 00:46:33,001 --> 00:46:34,836 Zejdź ze mnie! 584 00:46:37,339 --> 00:46:38,631 [brzęknięcie] 585 00:46:38,673 --> 00:46:41,593 [jęczy] 586 00:46:43,386 --> 00:46:44,763 [mruczy] 587 00:46:44,804 --> 00:46:47,307 [brzęknięcie] 588 00:46:47,349 --> 00:46:50,018 [jęczy] 589 00:46:55,857 --> 00:46:58,985 [dudnienie] 590 00:47:08,370 --> 00:47:11,331 [chrząkanie] 591 00:47:11,373 --> 00:47:13,208 [mruczy] 592 00:47:20,090 --> 00:47:23,218 [ciężki oddech] 593 00:47:36,064 --> 00:47:39,192 [drzwi skrzypią] 594 00:47:43,613 --> 00:47:46,574 [łagodna, napięta muzyka] 595 00:48:08,763 --> 00:48:10,598 [płacze] Nie! 596 00:48:13,768 --> 00:48:16,021 [krzyczy] 597 00:48:20,608 --> 00:48:23,403 [dyszy] 598 00:48:23,445 --> 00:48:27,532 Parkera! Parker, jest zepsute. 599 00:48:27,574 --> 00:48:30,076 - Możesz wstać? - Jest zepsuty. Nie mogę się ruszyć. 600 00:48:30,118 --> 00:48:32,412 To nie jest tylko jeden facet. Jest ich dwóch. 601 00:48:32,454 --> 00:48:33,580 [mężczyzna krzyczy] 602 00:48:33,621 --> 00:48:35,290 Miri: Gdzie on jest? - Jest w kuchni. 603 00:48:35,331 --> 00:48:37,375 - Udawaj martwego. - Nie odchodź. Nie zostawiaj mnie. 604 00:48:37,417 --> 00:48:38,918 Możesz to zrobić. Zrób to teraz. 605 00:48:38,960 --> 00:48:40,378 Dobra? 606 00:48:53,725 --> 00:48:56,269 [mężczyzna dyszy] 607 00:49:14,996 --> 00:49:16,623 [odgłos skały] 608 00:49:18,166 --> 00:49:21,336 [dysza] 609 00:49:46,778 --> 00:49:49,698 [intensywna muzyka] 610 00:49:53,702 --> 00:49:56,663 [dysza] 611 00:50:02,711 --> 00:50:04,170 [mruczy] 612 00:50:10,468 --> 00:50:13,388 [chrząkanie] 613 00:50:24,274 --> 00:50:27,402 [napięta muzyka] 614 00:50:28,737 --> 00:50:31,698 [dysza] 615 00:50:46,588 --> 00:50:49,090 [jęczy] 616 00:50:54,304 --> 00:50:57,432 [muzyka trwa] 617 00:51:00,101 --> 00:51:01,269 Miri: Cholera! 618 00:51:02,937 --> 00:51:05,857 [jęki] 619 00:51:07,942 --> 00:51:09,569 Kurwa! 620 00:51:12,280 --> 00:51:14,699 [dyszy] 621 00:51:23,625 --> 00:51:25,293 [skrzypienie] 622 00:51:41,851 --> 00:51:43,561 [krzyczy] 623 00:51:45,146 --> 00:51:48,274 [szloch] 624 00:52:00,161 --> 00:52:03,289 [dyszy] 625 00:52:13,299 --> 00:52:15,802 [krzyczy] 626 00:52:33,778 --> 00:52:35,363 [krzyczy] 627 00:52:48,376 --> 00:52:50,837 [krzyczy] 628 00:52:50,879 --> 00:52:52,339 Kurwa! 629 00:52:53,214 --> 00:52:55,508 [jęki] 630 00:52:57,052 --> 00:52:59,387 [krzyczy] 631 00:53:00,221 --> 00:53:02,640 [rozpryski wody] 632 00:53:12,817 --> 00:53:14,319 [mruczy] 633 00:53:19,240 --> 00:53:22,410 [brzęknięcie] 634 00:53:33,254 --> 00:53:36,383 [jęk Miri] 635 00:53:40,095 --> 00:53:41,721 [kaszle] 636 00:53:41,763 --> 00:53:44,724 [dyszy] 637 00:53:50,438 --> 00:53:52,691 [kaszel] 638 00:53:53,775 --> 00:53:56,736 [dysza] 639 00:54:04,119 --> 00:54:06,579 [jęki] 640 00:54:14,295 --> 00:54:15,922 [mruczy] 641 00:54:15,964 --> 00:54:17,799 [szloch] 642 00:54:17,841 --> 00:54:18,967 [pukanie do drzwi] 643 00:54:19,009 --> 00:54:22,387 [płacze] Panie Lyons! 644 00:54:22,429 --> 00:54:24,431 Panie Lyons! 645 00:54:24,472 --> 00:54:27,392 [walenie] 646 00:54:27,434 --> 00:54:29,310 [szloch] 647 00:54:35,358 --> 00:54:36,985 [pukanie do okna] 648 00:54:42,157 --> 00:54:45,076 [dysza] 649 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Mój Boże! [jęki] 650 00:55:00,383 --> 00:55:02,969 [chrząkanie] 651 00:55:03,011 --> 00:55:04,637 [wzdycha] 652 00:55:05,430 --> 00:55:08,516 [płacze] 653 00:55:14,939 --> 00:55:17,817 [zbliżają się kroki] 654 00:55:24,532 --> 00:55:27,660 [napięta muzyka] 655 00:55:32,916 --> 00:55:35,877 [szloch] 656 00:55:48,223 --> 00:55:51,393 [dysza] 657 00:56:08,076 --> 00:56:09,703 [dysza] 658 00:56:15,083 --> 00:56:17,335 [napięta muzyka] 659 00:56:17,377 --> 00:56:18,545 Mam zamiar ci dać do hrabiego 660 00:56:18,586 --> 00:56:20,046 pięciu, żeby wyjść z mojego domu. 661 00:56:20,088 --> 00:56:22,716 Albo cię zastrzelę, rozumiesz? Jeden... 662 00:56:22,757 --> 00:56:24,384 Panie Lyons, proszę, on próbuje mnie zabić. 663 00:56:24,426 --> 00:56:26,011 - Musimy wezwać policję... - Dwa... 664 00:56:26,052 --> 00:56:28,263 Panie Lyons, moja rodzina mieszka w domu po drugiej stronie jeziora-- 665 00:56:28,304 --> 00:56:30,015 - Cztery... - Dorosłem... Carly! 666 00:56:30,056 --> 00:56:33,393 Twoja córka ma na imię Carly i zabierałeś nas rurkami. 667 00:56:33,435 --> 00:56:35,770 [Parker szlocha] 668 00:56:35,812 --> 00:56:38,064 Uh... Jesteś dzieckiem Mirandy? 669 00:56:38,106 --> 00:56:40,859 Musimy zadzwonić policję, proszę! 670 00:56:43,069 --> 00:56:44,571 - Muszę skorzystać z twojego telefonu. - Chodź tam. 671 00:56:44,612 --> 00:56:46,406 Chodź tam, telefon jest w tę stronę. 672 00:56:46,448 --> 00:56:49,617 [napięta muzyka] 673 00:56:53,621 --> 00:56:55,707 [wystrzał] 674 00:56:56,958 --> 00:56:58,460 [wystrzał] 675 00:56:59,461 --> 00:57:02,589 [napięta muzyka] 676 00:57:08,595 --> 00:57:11,473 [maszyna warczy] 677 00:57:11,514 --> 00:57:14,267 [dysza] 678 00:57:14,309 --> 00:57:15,810 [brzęknięcie] 679 00:57:17,187 --> 00:57:19,647 [jęczy] 680 00:57:50,679 --> 00:57:53,640 [intensywna muzyka] 681 00:57:53,682 --> 00:57:56,851 [krzyczy] 682 00:58:01,940 --> 00:58:03,692 [mruczy] 683 00:58:09,197 --> 00:58:12,158 [szloch] 684 00:58:18,373 --> 00:58:20,875 [dysza] 685 00:58:29,551 --> 00:58:32,721 [napięta muzyka] 686 00:58:36,558 --> 00:58:38,685 [mężczyzna jęczy] 687 00:59:26,274 --> 00:59:29,235 [dysza] 688 00:59:43,291 --> 00:59:45,543 [mruczy] 689 00:59:45,585 --> 00:59:47,420 Parker: Kurwa! Zejdź ze mnie. 690 00:59:47,462 --> 00:59:50,882 Pomoc! Pomoc! 691 00:59:52,133 --> 00:59:55,095 [chrząkanie] 692 00:59:58,515 --> 01:00:00,809 [mruczy] 693 01:00:03,311 --> 01:00:06,231 [napięta muzyka] 694 01:00:12,654 --> 01:00:14,114 Oj! 695 01:00:16,324 --> 01:00:17,992 [mruczy] 696 01:00:19,327 --> 01:00:23,248 Proszę, pomóż mi! Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Ratunku! 697 01:00:23,289 --> 01:00:24,958 Pamela: O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 698 01:00:25,000 --> 01:00:27,377 - Co się dzieje? - On próbuje mnie zabić! 699 01:00:27,419 --> 01:00:29,129 Tylko jedna chwila. 700 01:00:29,170 --> 01:00:31,089 [napięta muzyka] 701 01:00:31,131 --> 01:00:33,466 - Kim jest ten mężczyzna? - Nie wiem. 702 01:00:33,508 --> 01:00:35,552 - Gdzie twoja maska? - Co? 703 01:00:35,593 --> 01:00:39,097 Twoja maska. Masz maskę, prawda? Twoja maska? 704 01:00:39,139 --> 01:00:41,141 Nie, nie mam pieprzonej maski. 705 01:00:41,182 --> 01:00:43,101 Och, w takim razie nie mogę cię wpuścić. To... to nie jest bezpieczne. 706 01:00:43,143 --> 01:00:46,187 Czy ty się pieprzysz? żartujesz, pani? Proszę! 707 01:00:46,229 --> 01:00:49,315 Cóż, pozwól mi sprawdzić, Może mam coś ekstra. 708 01:00:52,360 --> 01:00:54,154 Parker: Proszę pani. 709 01:00:54,195 --> 01:00:55,822 Tak, OK, tutaj. 710 01:00:55,864 --> 01:00:57,699 Załóż... załóż to! 711 01:00:57,741 --> 01:00:59,367 To... jest sterylne. 712 01:01:01,536 --> 01:01:03,163 Kobieta: OK, pospiesz się, wsiadaj. 713 01:01:03,204 --> 01:01:04,330 [napięta muzyka] 714 01:01:04,372 --> 01:01:05,498 Parker: Otwórz drzwi! 715 01:01:05,540 --> 01:01:07,375 - Otwórz drzwi! - Dobra. 716 01:01:08,710 --> 01:01:11,796 [szlocha] Jedź, proszę, pani. 717 01:01:23,725 --> 01:01:26,353 [napięta muzyka] 718 01:01:26,394 --> 01:01:28,396 Ta maska... 719 01:01:28,438 --> 01:01:30,023 pachnie jak... 720 01:01:32,567 --> 01:01:34,027 Chloroform? 721 01:01:42,619 --> 01:01:45,747 [dysza] 722 01:01:51,920 --> 01:01:54,464 [zbliża się samochód] 723 01:01:54,506 --> 01:01:57,425 [dyszy] 724 01:02:06,601 --> 01:02:08,353 [wzdycha] 725 01:02:18,363 --> 01:02:20,115 Parkera! 726 01:02:24,619 --> 01:02:26,079 [jęczy] 727 01:02:31,126 --> 01:02:33,712 - Gdzie ją chcesz? - Tam. 728 01:02:33,753 --> 01:02:35,130 Ach! 729 01:02:35,964 --> 01:02:39,134 [napięta muzyka] 730 01:02:43,555 --> 01:02:46,474 [trzaski ognia] 731 01:02:54,107 --> 01:02:55,942 Pamela: OK, spokojnie. 732 01:03:00,822 --> 01:03:01,990 [dyszy] 733 01:03:02,032 --> 01:03:03,950 Pamela: OK. 734 01:03:07,412 --> 01:03:09,414 [kaszle] 735 01:03:24,554 --> 01:03:26,473 Teraz czekamy. 736 01:03:26,514 --> 01:03:29,476 [napięta muzyka] 737 01:03:38,193 --> 01:03:40,987 Gdzie jest Jeb? Gdzie on jest? 738 01:03:41,696 --> 01:03:44,866 [szlochanie] 739 01:03:48,078 --> 01:03:49,621 Jest w kuchni. 740 01:03:52,040 --> 01:03:56,544 Pamela: O nie, nie, nie! 741 01:04:11,059 --> 01:04:13,019 Mężczyzna: Ten chłopak w kuchni... 742 01:04:15,397 --> 01:04:17,816 on jest moim synem, 743 01:04:17,857 --> 01:04:19,401 i zabiłeś go. 744 01:04:19,442 --> 01:04:22,237 Pamela: Zrobiła o wiele więcej niż to. 745 01:04:25,240 --> 01:04:28,368 Czy wiesz dlaczego tu jesteśmy? 746 01:04:29,494 --> 01:04:32,414 [pozytywna muzyka w telefonie] 747 01:04:43,717 --> 01:04:48,722 Ten film to komplementy z @LoriLegs21, 748 01:04:48,763 --> 01:04:51,725 749 01:04:51,766 --> 01:04:56,062 750 01:04:56,104 --> 01:05:01,609 751 01:05:04,696 --> 01:05:06,573 Ona tego nie wymyśla. 752 01:05:09,659 --> 01:05:12,328 [napięta muzyka] 753 01:05:12,370 --> 01:05:14,122 [wzdycha] 754 01:05:18,460 --> 01:05:20,587 Pamela: Podobało ci się impreza, Parker? 755 01:05:21,963 --> 01:05:24,090 Jason: Czy w ogóle to pamiętasz? 756 01:05:25,467 --> 01:05:29,429 Czy znasz chłopca? całowałeś się? 757 01:05:31,306 --> 01:05:32,724 Benji? 758 01:05:33,808 --> 01:05:35,393 Pamela: Tylko Benji? 759 01:05:37,771 --> 01:05:41,775 Benji to po prostu jakiś facet poznaliśmy się na imprezie. 760 01:05:41,816 --> 01:05:45,445 Pamela: Jesteś bardzo intymny z kimś, kogo właśnie poznałeś. 761 01:05:45,487 --> 01:05:47,614 Parker: I co? 762 01:05:47,655 --> 01:05:50,450 umówiłem się z jakiś facet na imprezie! 763 01:05:52,452 --> 01:05:55,914 [szlocha] Nawet nie wiem. 764 01:05:55,955 --> 01:05:58,416 To nic nie znaczyło! 765 01:05:59,668 --> 01:06:01,336 Może nie dla ciebie. 766 01:06:02,671 --> 01:06:05,632 [dyszy] 767 01:06:13,848 --> 01:06:17,018 [intensywna muzyka] 768 01:06:22,023 --> 01:06:24,651 [dyszy] 769 01:06:24,693 --> 01:06:26,027 [kaszle] 770 01:06:26,069 --> 01:06:27,654 Takie samolubne twoje pokolenie. 771 01:06:27,696 --> 01:06:32,367 Mam na myśli, nie daj Boże przegapić impreza z beczką lub... lub przerwa wiosenna. 772 01:06:33,326 --> 01:06:35,453 Kim wy, kurwa, jesteście? 773 01:06:35,495 --> 01:06:40,000 Ten chłopak, ten całowałeś się, Benji, 774 01:06:40,041 --> 01:06:43,003 on... on jest moim najmłodszym synem. 775 01:06:43,044 --> 01:06:47,549 Był jedną z siedmiu osób zaraziłeś się na tej imprezie. 776 01:06:47,590 --> 01:06:50,510 - Był? Pamela: Trzy dni temu... 777 01:06:50,552 --> 01:06:55,640 Benji zmarł samotnie w szpitalnym łóżku. 778 01:06:59,019 --> 01:07:01,688 Ale ja nie... 779 01:07:01,730 --> 01:07:03,189 Nie mam tego. 780 01:07:03,231 --> 01:07:05,358 Jason: Mówiłem ci, że tego nie zrobi przyznać się do czegokolwiek. 781 01:07:05,400 --> 01:07:07,527 Wiem, pokaż jej test. Pokaż jej test 782 01:07:07,569 --> 01:07:09,571 Kochanie, to zajmie kilka minut. 783 01:07:10,572 --> 01:07:12,699 Jesteście kurwa szaleni. 784 01:07:12,741 --> 01:07:16,077 - A ty, kurwa, nie żyjesz! - NIE! 785 01:07:17,037 --> 01:07:20,165 [intensywna muzyka] 786 01:07:24,586 --> 01:07:27,088 [jęczy] 787 01:07:29,758 --> 01:07:31,760 [dyszy] 788 01:07:33,261 --> 01:07:34,804 Pamela: Jakie to uczucie 789 01:07:34,846 --> 01:07:37,682 nie wiedzieć, kiedy to zrobisz złapać ostatni oddech? 790 01:07:37,724 --> 01:07:42,937 Poczuć, że to zrobisz umrzeć przerażony i samotny? 791 01:07:42,979 --> 01:07:45,231 Jakie to uczucie? 792 01:07:45,273 --> 01:07:49,194 To mógł być ktokolwiek. ja... 793 01:07:49,235 --> 01:07:50,737 Nie jestem chory-- 794 01:07:50,779 --> 01:07:53,448 Zainfekowałeś tę imprezę! 795 01:07:53,490 --> 01:07:58,078 Zrobiliśmy nawet śledzenie i my Znalazłeś człowieka, który ci to dał. 796 01:07:58,119 --> 01:07:59,871 Tylera Murphy’ego. 797 01:08:01,623 --> 01:08:03,792 Ale nie martw się, zaopiekowaliśmy się nim. 798 01:08:05,251 --> 01:08:09,464 nie jestem chory! Nie mam Covida! 799 01:08:09,506 --> 01:08:13,301 Cóż, jesteś pozytywny. 800 01:08:15,011 --> 01:08:16,763 Jesteś bezobjawowy. 801 01:08:18,807 --> 01:08:20,266 [szloch] 802 01:08:20,308 --> 01:08:22,060 Pamela: O nie, nie, nie... 803 01:08:22,102 --> 01:08:24,479 Nie płacz. 804 01:08:24,521 --> 01:08:28,149 Weź odpowiedzialność za twój egoizm. 805 01:08:29,317 --> 01:08:31,236 To nie musiało się zdarzyć. 806 01:08:31,277 --> 01:08:33,947 To znaczy, gdzie był twoja pieprzona maska? 807 01:08:33,988 --> 01:08:35,782 Gdzie był jego? 808 01:08:38,368 --> 01:08:40,870 To twoja wina! 809 01:08:40,912 --> 01:08:42,789 To twoja wina, słyszysz mnie. 810 01:08:42,831 --> 01:08:44,708 Zrobiłeś to! 811 01:08:44,749 --> 01:08:46,334 Kochanie, twoja maska. 812 01:08:51,339 --> 01:08:53,174 A co z DJ-em? 813 01:08:54,342 --> 01:08:57,345 I moja przyjaciółka Miri, co? 814 01:08:58,763 --> 01:09:00,306 Co oni zrobili? 815 01:09:00,348 --> 01:09:03,476 Pamela: Cóż, zgodnie z wytycznymi CDC, 816 01:09:03,518 --> 01:09:05,895 miałeś na myśli poddać się samotnej kwarantannie, 817 01:09:05,937 --> 01:09:09,190 więc to zależy od ciebie. 818 01:09:09,232 --> 01:09:10,900 Jason: Co do cholery? 819 01:09:12,152 --> 01:09:14,446 Pamela: Co? Co to jest? 820 01:09:14,487 --> 01:09:16,865 Jason: Ktoś korzysta z Wi-Fi. 821 01:09:22,078 --> 01:09:24,622 [napięta muzyka] 822 01:09:33,340 --> 01:09:34,883 Pamela: To musi być przyjaciel. 823 01:09:37,886 --> 01:09:41,389 - Ona nie żyje. - Upewnij się. Upewniać się. 824 01:09:46,394 --> 01:09:48,313 Jason: Do cholery! 825 01:09:48,355 --> 01:09:50,482 Oh! [chichocze] 826 01:09:52,942 --> 01:09:55,236 O mój Boże! 827 01:09:55,278 --> 01:09:56,863 Nie chcesz Miri. 828 01:09:59,115 --> 01:10:01,201 Chcesz mnie. 829 01:10:01,242 --> 01:10:03,370 Ona na to nie zasługuje. Ja robię. 830 01:10:03,411 --> 01:10:06,831 Wow! Zobacz, kto nagle znalazł trochę rzetelności. 831 01:10:08,083 --> 01:10:10,669 [maszyna warczy] 832 01:10:10,710 --> 01:10:14,255 Proszę, co możesz zrobić kiedykolwiek chcesz ze mną. 833 01:10:15,924 --> 01:10:17,759 Tylko jej nie krzywdź. 834 01:10:26,935 --> 01:10:29,896 [napięta muzyka] 835 01:10:33,650 --> 01:10:36,736 Jak myślisz, jak to zrobisz uciec od tego? 836 01:10:38,947 --> 01:10:40,865 Policja cię znajdzie. 837 01:10:42,242 --> 01:10:44,911 Twoje odciski palców, 838 01:10:44,953 --> 01:10:46,871 DNA jest wszędzie. 839 01:10:46,913 --> 01:10:51,251 Pamela: Nieodpowiedzialne dziewczyny może powodować nieodpowiedzialne 840 01:10:51,292 --> 01:10:55,797 ognie, które płoną dom. 841 01:10:55,839 --> 01:10:56,631 [maszyna warczy] 842 01:10:56,673 --> 01:10:58,425 Pożary zdarzają się cały czas. 843 01:10:58,466 --> 01:11:01,594 [maszyna warczy] 844 01:11:03,138 --> 01:11:05,015 To tragiczne. 845 01:11:05,056 --> 01:11:06,766 [szkło pęka] 846 01:11:08,977 --> 01:11:11,396 [szkło pęka] 847 01:11:12,480 --> 01:11:15,025 [dysza] 848 01:11:22,824 --> 01:11:24,492 Musimy iść. 849 01:11:28,872 --> 01:11:30,832 [napięta muzyka] 850 01:11:32,334 --> 01:11:33,585 Parker: Cholera! 851 01:11:33,626 --> 01:11:36,046 Pospiesz się. OK, tędy. 852 01:11:38,256 --> 01:11:39,257 [trzaskanie drzwiami] 853 01:11:39,299 --> 01:11:40,925 Gdzie, kurwa, jesteś? 854 01:11:44,304 --> 01:11:45,638 Pam! 855 01:11:47,390 --> 01:11:49,100 Pamelo! 856 01:11:58,568 --> 01:12:01,696 [łagodna, napięta muzyka] 857 01:12:04,199 --> 01:12:07,118 [trzaski ognia] 858 01:12:28,598 --> 01:12:31,726 [muzyka trwa] 859 01:12:52,247 --> 01:12:53,748 [drzwi skrzypią] 860 01:12:58,628 --> 01:13:00,088 [maszyna warczy] 861 01:13:00,130 --> 01:13:01,548 [jęki] 862 01:13:01,589 --> 01:13:03,383 [syczy spray] 863 01:13:03,425 --> 01:13:05,677 [krzyczy] 864 01:13:12,434 --> 01:13:15,562 [napięta muzyka] 865 01:13:36,583 --> 01:13:38,126 chodźmy! 866 01:13:39,419 --> 01:13:42,547 [napięta muzyka] 867 01:13:44,966 --> 01:13:46,176 [dysza] 868 01:13:46,217 --> 01:13:48,261 - Zniszczyli samochody. - Nieważne. 869 01:13:48,303 --> 01:13:50,930 Pospiesz się! 870 01:13:50,972 --> 01:13:54,309 Bądź spokojny, wszystko w porządku. Jest w porządku. Nic nam nie będzie. 871 01:13:54,351 --> 01:13:57,771 [jęczy] Nic nam nie będzie. 872 01:13:57,812 --> 01:13:59,647 Nic nam nie będzie. 873 01:14:14,162 --> 01:14:17,082 [muzyka instrumentalna] 874 01:14:18,166 --> 01:14:21,127 [ćwierkanie ptaków] 875 01:14:32,222 --> 01:14:34,599 OK! Pierdolić! 876 01:14:38,103 --> 01:14:39,479 Są w nim klucze. 877 01:14:39,521 --> 01:14:40,689 Uderz w drzwi. 878 01:14:40,730 --> 01:14:42,816 - Ostrożny. - Dobra. 879 01:14:44,401 --> 01:14:45,944 Parker: Spróbuj to uruchomić. 880 01:14:48,363 --> 01:14:50,198 W porządku. Bateria jest dobra. 881 01:14:52,701 --> 01:14:54,786 [chrząkanie] 882 01:14:59,708 --> 01:15:01,668 [praca silnika] 883 01:15:01,710 --> 01:15:03,837 Miri: To nie działa. Bateria nie działa. 884 01:15:03,878 --> 01:15:05,547 [praca silnika] 885 01:15:05,588 --> 01:15:07,340 Parker: Może potrzebować paliwa. 886 01:15:07,382 --> 01:15:09,968 [praca silnika] 887 01:15:11,386 --> 01:15:12,470 Rozumiem. 888 01:15:12,512 --> 01:15:14,347 [krzyczy] 889 01:15:14,389 --> 01:15:17,308 [chrząkanie] 890 01:15:22,564 --> 01:15:24,691 [krzyczy] 891 01:15:29,738 --> 01:15:31,573 [niewyraźny krzyk] 892 01:15:32,907 --> 01:15:35,201 Zabiję cię, kurwa! 893 01:15:36,077 --> 01:15:38,204 Zabiłeś go! 894 01:15:38,246 --> 01:15:40,165 Zabiłeś go! 895 01:15:41,249 --> 01:15:44,169 [napięta muzyka] 896 01:15:45,920 --> 01:15:50,258 Wyjdź tam. To wszystko twoja pieprzona wina! 897 01:15:56,097 --> 01:15:57,390 [jęki] 898 01:15:57,432 --> 01:15:59,392 [mruczy] 899 01:15:59,434 --> 01:16:01,353 Powiedziałem, że przepraszam! 900 01:16:02,937 --> 01:16:05,231 Miri, Miri. Miri! 901 01:16:05,273 --> 01:16:06,941 [krzyczy] 902 01:16:08,151 --> 01:16:09,861 [świst ognia] 903 01:16:09,903 --> 01:16:13,031 [Pamela krzyczy] 904 01:16:17,786 --> 01:16:20,914 [trzaski ognia] 905 01:16:22,290 --> 01:16:25,251 [krzyczy] 906 01:16:32,592 --> 01:16:35,720 [ćwierkanie ptaków] 907 01:16:45,397 --> 01:16:47,148 [drzwi skrzypią] 908 01:16:48,316 --> 01:16:51,277 [ćwierkanie ptaków] 909 01:16:51,319 --> 01:16:54,280 [łagodna muzyka] 910 01:16:56,866 --> 01:16:59,994 [syrena wyje w oddali] 911 01:17:16,803 --> 01:17:18,346 [pisk opon] 912 01:17:18,388 --> 01:17:21,307 [wycie syreny] 913 01:17:22,809 --> 01:17:25,937 [muzyka trwa] 914 01:17:43,371 --> 01:17:45,874 [muzyka trzymająca w napięciu] 915 01:18:22,869 --> 01:18:25,997 [muzyka trwa] 916 01:18:52,899 --> 01:18:56,027 [muzyka trwa] 917 01:19:08,623 --> 01:19:11,543 [łagodna muzyka] 918 01:19:38,653 --> 01:19:41,573 [muzyka trwa] 919 01:20:08,683 --> 01:20:11,603 [muzyka trwa] 920 01:20:38,713 --> 01:20:41,633 [muzyka trwa] 921 01:21:08,743 --> 01:21:11,663 [muzyka trwa] 922 01:21:38,773 --> 01:21:41,693 [muzyka trwa] 923 01:22:08,803 --> 01:22:11,723 [muzyka trwa] 924 01:22:38,833 --> 01:22:41,753 [muzyka trwa]